669小说网

第53章 接骨木树妈妈 the little elder－tree ther（第5页）

hedistinctlysawthelittlegirl，withherbrightblueeyes，peepingoutfrombehindthepetals，andheardherwhispering，“hereitisbeautifulinspring，insummer，inautumn，andinwinter，”andhundredsofpicturespassedthroughhismind。

就这样，许多年过去了。

thusmanyyearsrolledby。

他现在已经成了一位老人，正和他的老伴儿坐在一棵繁花盛开的接骨木树下。

hehadnowbeeanoldman，andwassitting，withhisoldwife，underanelder-treeinfullbloom。

他们像曾祖母当年在外面那样手拉手，也像他们一样，谈论着过去的日子和他们的金婚纪念。

theyheldeachotherbythehandexactlyasthegreat-grandfatherandthegreat-grandmotherhaddoneoutside，and，likethem，theytalkedaboutbygonedaysandoftheirgoldenwedding。

那个蓝眼睛、头发上插着接骨木花的小女孩高高地坐在树上，向他们点头说道：“今天是金婚纪念日！”然后她从花环上摘下两朵花，亲吻了它们。

thelittlegirlwiththeblueeyesandelder-blossomsinherhairwassittinghighupinthetree，andnoddedtothem，saying，“to-dayisthegoldenwedding!”Andthenshetooktwoflowersoutofherwreathandkissedthem。

它们起初像银子一样闪闪发光，接着又像金子一样发亮，当她把它们放在两位老人头上时，每朵花都变成了一顶金王冠。

theyglitteredatfirstlikesilver，thenlikegold，andwhensheplacedthemontheheadsoftheoldpeopleeachflowerbecameagoldencrown。

他们俩就像国王和王后一样坐在这棵香气扑鼻的树下，这棵树看上去就和接骨木树一模一样，他把小时候听来的接骨木树妈妈的故事讲给妻子听。

theretheybothsatlikeakingandqueenunderthesweet-smellingtree，whichlookedexactlylikeanelder-tree，andhetoldhiswifethestoryoftheelder-treemotherasithadbeentoldhimwhenhewasalittleboy。

他们俩都觉得这个故事里有很多地方和他们自己的经历很相似，而这些相似之处正是他们最喜欢的。

theywerebothofopinionthatthestorycontainedmanypointsliketheirown，andthesesimilaritiestheylikedbest。

“是的，就是这样。”树上的小女孩说。

“Yes，soitis，”saidthelittlegirlinthetree。

“有些人叫我接骨木树妈妈；有些人叫我德律阿得斯；但我的真名是‘回忆’。是我坐在这棵不断生长的树上。我能记住事情，还能讲故事！但让我们看看你们是否还留着那朵花。”

“SomecallmeLittleElder-treemother;othersadryad;butmyrealnameis‘Remembrance。’ItisIwhositinthetreewhichgrowsandgrows。Icanrememberthingsandtellstories!butlet’sseeifyouhavestillgotyourflower。”

于是老人打开他的祈祷书；那朵接骨木花还在里面，而且鲜嫩得就好像刚刚才放进去似的。

Andtheoldmanopenedhisprayer-book;theelder-blossomwasstillinit，andasfreshasifithadonlyjustbeenputin。

回忆点了点头，两位头戴金王冠的老人坐在灿烂的夕阳下。

Remembrancenodded，andthetwooldpeople，withthegoldencrownsontheirheads，satintheglowingeveningsun。

他们闭上眼睛——然后——

theyclosedtheireyesand—and—

好了，现在故事讲完了！躺在床上的小男孩不知道自己是做了这个梦，还是听人讲了这个故事；茶壶还放在桌子上，但并没有接骨木树从里面长出来，讲故事的老人正要离开房间，而且他确实出去了。

well，nowthestoryisended!thelittleboyinbeddidnotknowwhetherhehaddreamtitorheardittold;theteapotstoodonthetable，butnoelder-treewasgrowingoutofit，andtheoldmanwhohadtoldthestorywasonthepointofleavingtheroom，andhedidgoout。

“真美好呀！”小男孩说。

“howbeautifulitwas!”saidthelittleboy。

“妈妈，我去过温暖的国度了！”

“mother，Ihavebeentowarmcountries!”

“我相信你，”妈妈说；“要是喝了两杯热乎乎的接骨木花茶，去到温暖的国度那是很自然的事呀！”然后她把他盖得严严实实的，这样他就不会着凉了。

“Ibelieveyou，”saidthemother;“ifonetakestwocupsofhotelder-teaitisquitenaturalthatonegetsintowarmcountries!”Andshecoveredhimupwell，sothathemightnottakecold。

“我和老人争论这是个故事还是个童话的时候，你睡得可香了！”

“YouhavesleptsoundlywhileIwasarguingwiththeoldmanwhetheritwasastoryorafairytale!”

“那接骨木树妈妈怎么样了？”小男孩问道。

“Andwhathasbeeofthelittleelder-treemother?”askedtheboy。

“她在茶壶里呢，”妈妈说；“就让她待在那儿吧。”

“Sheisintheteapot，”saidthemother;“andthereshemayremain。”