669小说网

第31章 旅伴 the travellg an（第5页）

他瞪大眼睛坐着观看，房间里的其他人也确实都这样。

hesatstaringwithallhiseyes，andsoindeeddideveryoneelseintheroom。

然后表演开始了。

Andthentheplaybegan。

这是一出很精彩的戏，里面有国王和王后，他们坐在一个漂亮的宝座上，头上戴着金皇冠。

Itwasaprettypiece，withakingandaqueeninit，whosatonabeautifulthrone，andhadgoldcrownsontheirheads。

按照时尚，他们衣服的拖尾很长；而最漂亮的有玻璃眼睛和大胡子的木偶站在门口，打开又关上门，以便让新鲜空气进入房间。

thetrainstotheirdresseswereverylong，accordingtothefashion;whiletheprettiestofwoodendolls，withglasseyesandlargemustaches，stoodatthedoors，andopenedandshutthem，thatthefreshairmighteintotheroom。

这是一场非常愉快的表演，一点也不悲伤；但是正当王后站起来穿过舞台的时候，那只本应该被主人拉住的大斗牛犬向前一跃，用牙齿咬住了王后纤细的手腕，结果手腕断成了两截。

Itwasaverypleasantplay，notatallmournful;butjustasthequeenstoodupandwalkedacrossthestage，thegreatbull-dog，whoshouldhavebeenheldbackbyhismaster，madeaspringforward，andcaughtthequeenintheteethbytheslenderwrist，sothatitsnappedintwo。

这是一场非常可怕的灾难。

thiswasaverydreadfuldisaster。

可怜的木偶表演者非常恼火，也为他的王后感到非常难过；她是他拥有的最漂亮的木偶，而那只斗牛犬把她的头和肩膀都咬掉了。

thepoorman，whowasexhibitingthedolls，wasmuchannoyed，andquitesadabouthisqueen;shewastheprettiestdollhehad，andthebull-doghadbrokenherheadandshouldersoff。

但是在所有人都离开之后，和约翰一起来的那个陌生人说他很快就能把她修好。

butafterallthepeopleweregoneaway，thestranger，whocamewithJohn，saidthathecouldsoonsethertorights。

然后他拿出他的盒子，用他给摔断腿的老妇人用过的那种药膏擦了擦木偶。

Andthenhebroughtouthisboxandrubbedthedollwithsomeofthesalvewithwhichhehadcuredtheoldwomanwhenshebrokeherleg。

一擦完，木偶的后背就完全好了；她的头和肩膀也被安上了，她甚至自己能动四肢了：现在没有必要拉那些线了，因为这个木偶的表现就像一个活物，只是她不能说话。

Assoonasthiswasdonethedoll’sbackbecamequiterightagain;herheadandshoulderswerefixedon，andshecouldevenmoveherlimbsherself:therewasnownooccasiontopullthewires，forthedollactedjustlikealivingcreature，exceptingthatshecouldnotspeak。

这个表演的主人对有一个能自己跳舞而不用拉线的木偶非常高兴；其他的木偶都做不到这一点。

themantowhomtheshowbelongedwasquitedelightedathavingadollwhocoulddanceofherselfwithoutbeingpulledbythewires;noneoftheotherdollscoulddothis。

在夜里，当客栈里的所有人都上床睡觉了，有人听到一声深深的、痛苦的叹息，这叹息声持续了很长时间，以至于每个人都起来看看是怎么回事。

duringthenight，whenallthepeopleattheinnweregonetobed，someonewasheardtosighsodeeplyandpainfully，andthesighingcontinuedforsolongatime，thateveryonegotuptoseewhatcouldbethematter。

表演者立刻走到他的小剧院，发现叹息声是从那些木偶那里传来的，它们都躺在地上，可怜地叹着气，用玻璃眼睛盯着看；它们都想被涂上药膏，这样，像王后一样，它们就能自己动了。

theshowmanwentatoncetohislittletheatreandfoundthatitproceededfromthedolls，whoalllayonthefloorsighingpiteously，andstaringwiththeirglasseyes;theyallwantedtoberubbedwiththeointment，sothat，likethequeen，theymightbeabletomoveofthemselves。

王后跪了下来，摘下她美丽的皇冠，拿在手里，喊道：“把这个从我这里拿走吧，但一定要给我的丈夫和他的朝臣们涂上药膏。”

thequeenthrewherselfonherknees，tookoffherbeautifulcrown，and，holdingitinherhand，cried，“takethisfromme，butdorubmyhusbandandhiscourtiers。”

拥有这个剧院的可怜人几乎忍不住要哭了；他非常难过，以至于不能帮助他们。

thepoormanwhoownedthetheatrecouldscarcelyrefrainfromweeping;hewassosorrythathecouldnothelpthem。

然后他立刻对约翰的同伴说，如果他能只给四五个他的木偶涂上药膏，他就把下一晚表演可能收到的所有钱都给他。

thenheimmediatelyspoketoJohn’srade，andpromisedhimallthemoneyhemightreceiveatthenextevening’sperformance，ifhewouldonlyrubtheointmentonfourorfiveofhisdolls。

但是这个旅伴说他不需要任何回报，除了表演者腰间佩戴的那把剑。

butthefellow-travellersaidhedidnotrequireanythinginreturn，exceptingtheswordwhichtheshowmanworebyhisside。

他一拿到剑，就给六个木偶涂上了药膏，它们立刻就能跳得非常优美，以至于房间里所有活着的女孩都情不自禁地加入了舞蹈。

Assoonashereceivedtheswordheanointedsixofthedollswiththeointment，andtheywereableimmediatelytodancesogracefullythatallthelivinggirlsintheroomcouldnothelpjoininginthedance。

马车夫和厨师一起跳舞，服务员和女仆一起跳舞，所有的陌生人都加入了；甚至火钳和铲子也试了一下，但它们在第一跳之后就倒下了。

thecoachmandancedwiththecook，andthewaiterswiththechambermaids，andallthestrangersjoined;eventhetongsandthefire-shovelmadeanattempt，buttheyfelldownafterthefirstjump。

所以毕竟这是一个非常欢乐的夜晚。