669小说网>安徒生童话翻译作者 > 第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第6页）
第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第6页）
他待在这儿的时候会给我们带来很多乐趣的。”
hewillbeagreatamusementtouswhileheremainshere。”
然后它咯咯叫，鸭子们嘎嘎叫，“咯咯，咯咯；
Andthenhegobbled，andtheducksquacked，“Gobble，gobble;
嘎嘎，嘎嘎。”
quack，quack。”
它们自娱自乐的时候，制造出了多么可怕的喧闹声啊！
whataterribleuproartheymade，whiletheywerehavingsuchfunamongthemselves!
然后雅尔玛走到鸡舍；
thenhjalmarwenttothehen-house;
打开门，呼唤鹳。
and，openingthedoor，calledtothestork。
然后它跳到甲板上。
thenhehoppedoutonthedeck。
它现在已经休息好了，看起来很高兴，似乎在向雅尔玛点头，像是在感谢他。
hehadrestedhimselfnow，andhelookedhappy，andseemedasifhenoddedtohjalmar，asiftothankhim。
然后它展开翅膀，飞往更温暖的国家去了，而母鸡们咯咯叫着，鸭子们嘎嘎叫着，雄火鸡的脑袋涨得通红。
thenhespreadhiswings，andflewawaytowarmercountries，whilethehensclucked，theducksquacked，andtheturkey-cockturnedquitescarletinthehead。
“明天你们就要被做成汤了。”雅尔玛对这些家禽说；
“to-morrowyoushallbemadeintosoup，”saidhjalmartothefowls;
然后他醒了过来，发现自己躺在小床上。
andthenheawoke，andfoundhimselflyinginhislittlebed。
这是奥勒-卢科伊今晚带他进行的一次奇妙旅行。
Itwasawonderfuljourneywhichole-Luk-oiehadmadehimtakethisnight。
星期四
thURSdAY
“你觉得我这儿有什么？”
“whatdoyouthinkIhavegothere?”
奥勒-卢科伊说，“别害怕，你会看到一只小老鼠的。”
saidole-Luk-oie，“donotbefrightened，andyoushallseealittlemouse。”
然后他向他伸出手，手心里躺着一个可爱的小动物。
Andthenheheldouthishandtohim，inwhichlayalovelylittlecreature。
“它是来邀请你参加一场婚礼的。
“Ithasetoinviteyoutoawedding。
今晚有两只小老鼠要结婚了。
twolittlemicearegoingtoenterintothemarriagestatetonight。
它们住在你妈妈储藏室的地板下面，那一定是个不错的住处。”
theyresideunderthefloorofyourmother’sstore-room，andthatmustbeafinedwelling-place。”
“但是我怎么能穿过地板上的小老鼠洞呢？”
“buthowcanIgetthroughthelittlemouse-holeinthefloor?”
