669小说网

第13部分（第1页）

北京西单图书大厦，即使到了晚上七点，依然人流涌动。一个僻静的角落里，李雁南铺着报纸席地而坐，手里捧着一本书，是美籍历史学家孙隆基的修订本《中国文化的深层结构》，这本书的初订本曾经在他中学时期深刻击中了他。

手机响，安静的环境下异常刺耳，周围投来责备的目光。李雁南歉意地看了一下旁人，拿出手机，用手捂着嘴巴和手机轻轻说：“喂？”

听筒里：“This　is　Robert　speaking。”（“我是罗伯特。”）

李雁南说：“I’m　sorry；　Robert。　I’m　in　a　bookstore　right　now。　Could　you　please　call　me　in　five　minutes？”（“罗伯特，我很抱歉，我现在在书店，五分钟以后打来好吗？”）

听筒里说：“Okay。　Call　you　later！”（“好的，再见！”）

李雁南匆匆买了《中国文化的深层结构》和《菊与剑》两本书，出了大厦。李雁南在一个流动杂货铺上买了一瓶矿泉水，坐在大厦前的石凳上喝了几口，然后沿着长安街往东边走去，一边等罗伯特的电话。很快，电话就响了。李雁南咽下一大口，然后接电话。

罗伯特问：“Mr。　Li；　do　you　still　remember　our　date？”（“李先生，你还记得我们的约会吗？”）

李雁南说：“Certainly！　You　know　it’s　unwise　for　one　to　forget　the　beneficial　promises　of　others。”（“当然。你知道，要忘记别人有好处的许诺是很不明智的。”）

罗伯特在听筒里大笑：“Ah！　So　you’re　reminding　me　of　the　party？”（“呵呵，所以你在提醒我那个聚会？”）

李雁南说：“No；　I　just　want　you　to　follow　our　customs：　when　in　Rome　do　as　the　Romans　do。　You　know；　there’s　a　famous　Chinese　saying。”（“不，我只是希望你入乡随俗——就像你们所说的，到了罗马，就按罗马人那样做。你可知道一句中国俗话？”）

罗伯特问：“What？”（“什么？”）

李雁南说：“不吃白不吃。”

罗伯特问：“What’s　the　meaning？”（“什么意思？”）

李雁南：“You　shouldn’t　refuse　a　free　supper！”（“你不应该拒绝免费的晚餐！”）

罗伯特笑：“Really？　But　should　I　refuse　a　free　breakfast　or　lunch？”（“真的吗？太有趣了！但我应该拒绝免费的早餐或午餐吗？”）

李雁南纠正道：“No；　you　shouldn’t　refuse　those　either。”（“当然也不该。”）

罗伯特赞同道：“Sounds　reasonable。　Breakfast　and　lunch　are　important　too。”（“有道理，早餐和午餐也很重要。”）

李雁南说：“But　there’s　another　saying　on　this　topic。”（“但是关于这一点，还有另外著名的一个说法。”）

罗伯特问：“Really；　and　what　would　that　be？”（“真的吗，那是什么？”）

李雁南说：“There’s　no　such　thing　as　a　free　dinner　in　the　world！”（“天下没有免费的晚餐。”）

罗伯特疑惑地问：“No！　No！　Mr。　Li；　you’ve　gotten　me　totally　confused！　It　sounds　contradictory　and　illogical。　How　can　one　refuse　a　nonexistent　free　dinner？”（“不不，李先生，你把我弄晕了，这听起来是矛盾的，不合逻辑的。我们怎么可能去拒绝根本就不存在的晚餐？”）

李雁南得意地说：“So　you　got　what’s　profound　about　Chinese　culture　after　all？”（“所以你终于明白中国文化的博大精深了吧。”）

罗伯特怀疑地问：“But　I’m　confused。　How　illogic　can　a　culture　be？　It’s　incredible！”（但我确实被搞糊涂了，不合逻辑怎么会成为一个文化呢？不可理喻！”）

李雁南笑：“Ah；　that’s　the　essence　of　Chinese　culture！”（“呵呵，这正是中国文化的精髓。”）

罗伯特说：“I　can’t　imagine　that！”（“我无法想像！”）

李雁南问：“Do　you　want　me　to　explain？”（“要举例吗？”）

罗伯特答：“Sure！”（“当然！”）

李雁南略微迟疑一下，说：“If　you　wish　to　be　a　leader　to　others；　you　claim　to　be　a　public　servant。”（“假如你想成为别人的领导，你就必须自称公仆。”）

罗伯特否定了：“A　liar　shouldn’t　be　elected。”（“一个撒谎的人不应该被选上。”）

美国处男第十五章（3）

李雁南继续说道：“If　some　Chinese　men　ask　you　if　you’re　hungry；　you　shouldn’t　answer　yes　even　if　you’re　starving。”（“如果中国人问你饿了吗，即使你饥肠辘辘，你也不要回答是。”）

罗伯特笑：“Why？　It’s　crazy！”（“为什么？这不可思议！”）

罗伯特在电话里听见一声怒吼：“嗨，说你呢！你耳朵聋了？”

两人都吓了一跳，但李雁南吓得更厉害。他一抬头，一个交警拦在自己面前，满脸怒容。李雁南这才发现自己闯了红灯，抬眼一看，长安街主干道上，一排国宾车队在万众瞩目中威风凛凛地开过去。李雁南立即对电话说了一句：“Excuse　me！　Just　a　minute。”（“对不起，稍等”）就关上了电话。