669小说网

第16部分（第2页）

孙小纯脸红了：“说我？我有啥好说的哇？”

李雁南叫住她：“咦——小妹，你是哪儿的哟？”

孙小纯疑惑地看着李雁南：“四川。”

李雁南惊奇地用四川话说：“吔——老乡吔！”

孙小纯惊喜地问：“真的哇？”

李雁南说：“你刚才那个‘哇’，一听就是四川的。你姓啥？”

孙小纯也很惊喜：“我姓孙，大哥姓啥？”

李雁南说：“李。你来多久了？”

孙小纯说：“刚来，大哥你呢？”

李雁南说：“抗战8年了。”

罗伯特紧张而疑惑地看着他们。

李雁南对孙小纯介绍罗伯特：“我的学生，我教他说中国话。”

孙小纯笑：“哦。”

李雁南对罗伯特说：“Never　mind！　We’re　from　the　same　province。”（“放心！我们是老乡！”）

罗伯特也兴奋地说：“Really。　It’s　great！”（“是吗？太好了！”）

孙小纯说：“你们慢慢用。”

李雁南说：“等会留个电话，有时间到大哥家玩。”

孙小纯高兴地“哎”了一声就转身离开了。

两人的争论从大厅移到了厕所，在“俏佳人”酒楼洗手间内，两人一边小便一边继续。

李雁南很歉意地对罗伯特说：“Robert；　I　have　to　admit　that　I　underestimated　you。　But　I’m　just　misunderstanding　you；　not　looking　down　upon　you　or　trying　to　insult　you。　I’m　sorry　for　that。　I　agree　with　what　you’re　saying；　at　least　in　theory　it　sounds　very　logical　and　persuasive。”（“罗伯特，我不得不承认，我的确低估了你，但我没有瞧不起你或侮辱你，仅仅是个误解。我表示歉意。我承认，你的说法，至少在理论上，逻辑严密，很有说服力。”）

罗伯特说：“It’s　true！”（“这是事实！”）

李雁南说：“Strictly　speaking　I　underestimated　human　nature　as　a　whole。　You　know　a　genuine　cynic　is　a　total　pessimist。　I　believe　in　nothing　except　for　my　eyes　and　instinct。”（“严格地讲，我总体上低估了人性。你知道一个地道的犬儒主义者是一个不可救药的悲观主义者。除了我的眼睛和直觉，我什么也不相信。”）

罗伯特盯着李雁南的眼睛说：“You　should　trust　me！”（“你应该信任我！”）

李雁南说：“I　will　try！”（“那我试一试吧。”）

罗伯特说：“I　can　make　you　optimistic　but　I　do　need　your　help。”（“我会让你变得乐观起来，但我确实需要您的帮助。”）

李雁南问：“Are　you　sure？”（“当真吗？”）

罗伯特郑重地说：“You　can　bet　your　life　on　it。”（“绝对！”）

李雁南忧心忡忡地说：“Robert；　frankly　speaking；　I　doubt　that　you’re　serious。　Are　you　just　trying　to　alleviate　your　boredom　or　satisfy　your　curiosity　for　Asian　girls　during　your　visit　to　China；　just　like　those　playboys　loitering　on　the　street　or　those　voyeurs　peeping　in　the　bathroom？　I　won’t　help　you　to　hurt　a　Chinese　girl；　especially　an　innocent　girl。　No　way！”（“罗伯特，坦率地说，我怀疑你的诚意，你是不是仅仅想消磨你在中国短暂而无聊的时光，仅仅满足你对东方女孩的猎奇欲，就像那些在大街上晃荡的花花公子或偷偷溜进女澡堂的偷窥狂。我绝对不会帮助你去伤害一个中国女孩，特别是一个无辜而单纯的女孩。绝不！”）

美国处男第十八章（7）

罗伯特气得尿筋都闪坏了，他激动地说：“You’re　humiliating　me！　Of　course　I’m　serious。　That　means　if　I　love　her　and　she　loves　me；　I　will　marry　her。　I　swear！”（“你简直在羞辱我！我当然是严肃的，也就是说，如果我爱她，而且她也爱我，我会娶她。我发誓！）

他脱口而出：“You　know　what？　I’m　still　a　virgin！”（“你知道吗？我至今还是个童男子呢！”

李雁南大吃一惊，也把?