三、国王的到来
保姆艾亚对美狄亚说:“我看见克瑞翁,这地方的国王来了,他来干什么?”
美狄亚擦干泪水,整理好自己的衣服。国王走进来,环视了一圈,克瑞翁:“你这面容愁惨的美狄亚,我命令你带着你两个儿子离开这地方,出外流亡!不许你拖延,因为我要在这里执行我的命令,不把你驱逐出境,我决不回家。”
美狄亚冷笑:“哎呀,我的仇人把帆索完全放松了,有没有一个容易上陆的海岸好逃避这灾难。克瑞翁,你为什么要把我从这地方驱逐出去?
克瑞翁:”我不必隐瞒我的理由;我是害怕你陷害我的女儿,害得无法挽救。有许多事情引起我这种恐惧心理,因为你天生聪明,懂得许多法术,并且你被丈夫抛弃后,非常气愤;此外,我还听任传报,说你要威胁嫁女的国王、结婚的王子和出嫁的公主,想要做出什么可怕的事来,因此我得预先防备。啊,女人,我宁可现在遭到你仇恨,免得叫你软化了,到后来,懊悔不及。”
保姆在旁边哭泣:“这该死的权利啊!你拆散了多少眷侣!”
美狄亚听他这样说,也跟着哭泣道:我只是怨恨我的丈夫,并不嫉妒你们幸福。快去完成这婚事,欢乐欢乐吧!让我依然住在这地方,我自会默默地忍受这委屈,服从您。”
克瑞翁:“你的话听起来很温和,可是我总害怕,害怕你的心里怀着什么诡诈。如今我比先前更难于相信你了,因为一个沉默而狡猾的人,比一个急躁的女人或男人还要难于防备。赶快动身吧,不要尽噜囌,我的意志十分坚定,我明知你在恨我,你也没有方法可以留在这里。”
美狄亚:“我请求您,可怜我这个失去丈夫的女人吧!你真要把我驱逐出去,不重视我的请求吗”
克瑞翁扭过头不去看她,狠心道:“我爱自己的女儿,希望她幸福。你的存在让我觉得危险。”
美狄亚的泪水像珍珠一样落下,“仁慈的国王啊,您发发慈悲吧,我的儿子还那么小,怎么能长途跋涉?”
克瑞翁冷酷无情:“我的侍从立刻会动武,把你驱逐出去。”
美狄亚:“我求你,克瑞翁,不要这样!”
克瑞翁:“女人,看来你要同我刁难!”
美狄亚跪下,拉住国王的手。她的声音凄楚,令人心酸,“让我多住一天,好决定到哪里去;既然孩子的父亲一点也不管,我得替他们找个安身的地方。可怜可怜他们吧,你也是有儿女的父亲。我自己被驱逐出境倒没有什么,我不过是心痛他们也遭受着苦难。”
克瑞翁:“我这心并不残忍,正因为这样,我才做错了多少事情。我现在虽然看出了我的错误,但是,女人,你还是可以得到这许可。可是,我先告诉你:如果来朝重现的太阳光看见你和你的儿子依然在我的国内,那你就活不成了。我这次所说的决不是假话。”国王踢开美狄亚,走出了这个家。“请记住,不要耍诡计,我的军队不是摆设!”临走时,克瑞翁留下了这样一句威胁的话语。
等到克瑞翁一离开这里,美狄亚立刻站起来,擦干泪水。她先去喝了一口水,然后坐下,思考自己现在该怎么办,就一天的时间,她该怎么利用,该怎样进行报复!
四、复仇女神的蛊惑
保姆哭泣:“哎呀呀!你受了这些苦难真是可怜!你到哪儿去呢?你再到异乡作客呢,还是回到你自己家里,回到你自己国内躲避灾难?美狄亚,神明把你带到了这难航的苦海上。”
这时候一阵微光闪烁,谁都没有发现,一个黑色的影子来到了美狄亚的面前。这就是复仇女神,她知道了美狄亚的悲剧,她在人间的使命就是对人间的不公进行报复。复仇女神在她心里种下邪恶的种子,播撒恶毒的雨露。引诱她心底的魔鬼。
“我喜欢那蕴藉的爱情,那时神明最美丽的赏赐;但愿可畏的爱神把那争吵的忿怒和那无餍的、不平息的嫉妒降到你身上,你丈夫另娶妻室而打击你。你应该鼓起勇气,用最邪恶的巫术报复他们!”
“我的女主人啊,你该怎么办啊?”保姆哭喊,“昨晚你们仍旧柔情蜜意。如今却劳燕分飞!伊阿宋他欺骗了你!”
美狄亚好像胸有成竹,她对保姆道:“那新婚夫妇和那联姻的人,得首先尝到莫大的痛苦和烦恼呢。你以为我没有什么诡诈,没有什么便宜,就会这么奉承他吗?我才不会同他说话,不会双手攀着他呢!他现在竟愚蠢到这个地步,居然在他能够把我驱逐出去,破坏我的计划时,让我多住一天。就在这一天里面,我可以叫这三个仇人,那父亲、女儿和我自己的丈夫,变作三个尸首。”说着她的声音哽咽起来。但是她的眼里却是复仇的火焰,整个面容也染上狠戾,像一个恶毒的巫婆。
保姆愣住了,她有些害怕的看着美狄亚。美狄亚却抱住她,眼泪又出来了,落到保姆的手上,滚烫。
“伟大的乳母,您照顾着我的孩子和我,我真诚的感谢你的忠诚。我有许多方法害死他们,却不知先用那一种好。到底是烧毁他们的新屋呢,还是偷偷走进那陈设着新床的房里,用一把锋利的剑刺进他们的胸膛?可是这方法对我有点不利:万一我抱着这个计划走进他们屋里的时候,被人捉住,那我死了还要遭到仇人的嘲笑呢。最好还是用我最熟悉的简洁的办法,用毒药害死他们。”
保姆嘴唇哆嗦着,想劝她,可又不知如何开口。
美狄亚说,“艾亚,你是我唯一的亲人了,难道你要看着我被驱逐,被迫害吗?我的祖国、我的家啊,我不愿出外流落,去忍受那艰难困苦的一生,那最可悲的愁惨的一生;我宁可死去,早些死去,好结束那样的日子,因为人间再没有什么别的苦难,比失去了自己的家乡还要苦。”
复仇女神现身了,她的到来吓坏了?