669小说网

第二卷 第四章 阿库立卡的丈夫罪犯自述故事（第1页）

夜渐深，快十二点了。我已经睡着，忽然又转醒过来。朦胧中，远处烛台的黯淡微光勉强照亮着病房……几乎所有人都睡着了。甚至连乌兹杨切夫也睡着了，静寂中听得见他的呼吸声，他喉咙里的痰随着每一次呼吸发出嘶嘎的呜声。远处的大厅里，突然传来换班岗哨沉重的脚步声，和枪托在地板上的叩击声。病房的门打开了，下士进来谨慎地查点病人。一分钟后病房又锁上了，换岗的士兵留下来，一切又像之前一样寂静。这时我才发现，离我不远的左侧，有两名病人没有睡着，仍然在窃窃私语。这经常在病房里发生，相邻的两个人，数日、数月并排躺在那里不说一句话，但不知怎么地，突然在某天夜间交谈了起来，彼此开始倾吐自己的往事。

他们似乎已经谈了很久。刚开始我并没有听到什么，甚至现在也不能完全听清楚他们在谈些什么，但渐渐地听习惯了，开始明白内容。我无法入睡，不听听又能做什么呢？其中一个人把话说得很急。他斜倚在床上，抬起头向另一人伸过脖子去，显然很兴奋激动。他很想把自己的事讲给另一个人听。那个听的人却很忧郁，完全漠不关心地坐在他的床上，伸直着双脚，偶尔喃喃自语似地应答，或者对讲述者表示一些同情，但大多时候是出于礼貌，而不是真的感兴趣。他不断地从一个盒里掏出鼻烟塞进鼻子里。这是一名军纪营来的士兵，名叫柴莱维，年约五十，是个整日郁闷，喜欢炫耀自己，喜欢进行冷酷推理的学究，是个非常自负的傻瓜。讲述者希什科夫是个三十岁左右的小伙子，是我们平民监狱里的一名囚犯，在缝纫工厂里工作。迄今为止我很少关注他，以后在监狱里的期间我对他也没有什么兴趣。他是个心地空虚、骄傲自大的人。有时沉默阴郁地生活着，举止粗暴，几个星期不说一句话。有时会突然卷入某个事件中，开始八卦，为一些琐事大发雷霆，把小道消息从一间牢房传播到另一间牢房，诽谤他人，自我失控。往往直到被人打一顿以后才又沉默下来。这是一个懦弱的家伙。不知为什么，他不屑治疗。他又矮又瘦，眼睛里总是流露出些许不安，有时呆蠢地沉思着。有时他正讲得非常起劲，甚至挥舞着双手。突然间自己中断话题，又被新的细节吸引，忘记刚开始他在谈论些什么。他经常骂人，总是牢骚满腹，在受到任何人凌辱时，情绪化得几乎哭出来。他喜欢弹巴拉莱卡琴，弹得不错，甚至在派对上跳舞。过节时，在其他人的鼓励下他跳得很好。很容易让他为你把事情很快搞定，但他不是真的那么听话，而是爱拉关系、拍马屁。

我听了很久，无法理解他谈的是什么事。我一开始觉得他老是离题。他可能也注意到柴莱维对他的故事毫无兴趣。但他的目的就是为了说服自己，他的倾听者是非常注意在听的。否则也许他会感到非常痛苦。

“有时他到市场上去，”他继续说着，“所有人都对他鞠躬致敬，因为一句话，他有钱。”

“你说他在做生意，是吗？”

“嗯，是的，他是做生意的。生意人在我们国家里是极其贫穷可怜的。妇女要走上几俄里去河边打水回来灌浇菜园。他们没穿衣服，几乎裸着身子，到了秋天收成时，连菜汤也没得喝。我告诉你，那真是一场饥荒。还好，他有一大块田。他雇了一些人来耕作，一共三个。他还有一个蜂房。他卖蜂蜜，他也做牛的交易。在我们地方上，他很受大家的尊重。他很老了，七十岁，身子很笨重，头发花白。当他穿着狐皮大衣到市场上去的时候，所有人都对他行礼。

‘您好，阿库德·特洛费米奇先生！’

‘早安！’他也还礼道，他从来不嫌恶任何人，‘你过得怎样？’

‘上帝保佑你长寿，阿库德·特洛费米奇！’

‘你日子过得怎样？’他问道。

‘我们的日子永远像烟灰一般白。先生，您怎么样？’

‘我们的生活，我会说，在那块田里流尽了汗水，就够赎罪了。’

‘但愿您长寿，阿库德·特洛费米奇！’

他不嫌恶任何人，说话时，每一个字就好像是扔出一个卢布。他读了很多书，认得字，读的都是神学书。他让老妇人在他面前坐下：‘听着，我的妻子，你要明白！’然后开始解释。老妇人也不是很老，这是他为了要个孩子而娶的续弦。元配没有生孩子。续弦玛丽亚·斯特潘诺夫娜生了两个儿子，当时还是青少年，小的那个叫瓦夏，是他六十岁时生的，阿库立卡是长女，十八岁。”

“那就是你的妻子，是吗？”

“等等，等等，一开始是费里卡·莫罗佐夫大闹特闹，他对阿库德说，‘让我们算算总账，把钱分一分。你把四百卢布还给我，我不是你的长工，我不想和你做生意了。我也不愿娶你的阿库立卡。咱们打开天窗说亮话，现在我父母死了，我要好好地玩乐，把钱都喝光，然后去当兵，十年后当了元帅再回来。’阿库德把钱给他，因为他和费里卡的父亲曾一起做生意。

‘你完蛋了。’他对费里卡说。

‘不管我是不是完蛋，我才不愿意跟你这个花白老头学着过这种日子。你看，你一个戈比一个戈比地节省下来，把各种各样的垃圾都收集起来，一副烂摊子！我说，我看到都想吐了。我可不愿这样做！积着积着，会积出祸来的。我告诉你，我有我自己的主见。我也不会娶阿库立卡，我已经和她睡过了……’

‘什么！’阿库德说，‘你竟敢欺负一个诚实的父亲和他正经的女儿吗？你什么时候和她睡觉的？你这条毒蛇，你这个冷血动物！’他气得浑身颤抖。这是费里卡自己说的。

他说，‘不要说把她嫁给我，我会让任何人都不会想娶阿库立卡的，没有人会娶她，米奇塔·格里高里奇也不会要她的，因为她现在已经不光彩了。我们从秋天开始就住在一起了。你现在就是给我一百只螃蟹我也不会同意娶她的。你可以现在试试。我不会同意的……’

他走了，去喝酒了。他喝得天昏地暗、满城风雨。他把城里所有人的愤怒都点燃，大家一致谴责他！他聚集一帮朋友，足足狂欢三个月，花完所有的钱。他说，‘我说过，我要用完所有的钱，把房子卖掉，然后我就当兵去！’他从早喝到晚，然后坐着带小铃的双套马车在城里到处跑。令人震惊的是，女孩们都喜欢他。他吉他弹得非常好。”

“这么说来，他和阿库立卡早就发生关系了？”

“等等，你等等。我当时也刚埋葬了父亲。我的母亲会烤蛋糕，她为阿库德打工。我们就靠那生活。我们的生活一直不好。在扎伊姆卡森林那边我们有一块地，自己种植玉米，父亲死后，全都卖了。因为我也喝酒，兄弟。我打我母亲，向她勒索钱财……”

“这可是不好的，打母亲可是罪大恶极。”

“有时我从早喝到晚，我喝醉了，兄弟。我们的房子还算马马虎虎，虽然什么都没有，很烂，但总归是自己的。在家里，甚至可以抓到兔子。我们坐在里面忍饥挨饿，甚至饿得咀嚼抹布。母亲一直对我唠叨，但我什么也不在乎！我和费里卡·莫罗佐夫白天黑夜都在一起。他对我说，‘我们来玩，你来弹吉他、跳舞，我躺下来，并把钱丢给你，因为我是最富有的人。’他什么事情没有做过！唯有偷来的东西他不肯接受。‘我不是小偷，是一个诚实的人。’他说，‘我们去把阿库立卡家的门用焦油涂黑[9]吧。我不愿意阿库立卡嫁给米奇塔·格里高里奇。这对我很重要。’

老人以前就想把女儿嫁给米奇塔·格里高里奇。米奇塔也是一个老头，是个鳏夫，他戴着眼镜，是个生意人。当他听说关于阿库立卡的一些谣言以后打了退堂鼓，他说，‘我说，阿库德·特洛费米奇，这将是一个巨大的耻辱，我年纪大了，我也不想再娶了。’

我们在阿库立卡家的门上涂了焦油。为了这事，她家里用鞭子把她打得死去活来，……玛丽亚喊叫着：‘我要送掉你的命！’老头也说：‘要是在过去，在族长时代，我可以把她放在火上烧死的，现在这个世界多么黑暗腐朽啊。’有时候，整条街上都能听到阿库立卡的尖叫及哭喊声，他们用浸湿的鞭子，不分昼夜地抽打她。然而，费里卡却在市集上对大家宣称，‘阿库立卡很可爱。我们在一起喝酒，她穿着白色的衣裙，那样纯洁漂亮，你说谁是她爱的人！我现在揭破了他们的面子，他们会记住的。’

我曾经遇到过阿库立卡，她提着水桶走过来，我向她喊道，‘你好，阿库立卡·库提莫夫娜！妳真惹人喜欢！你现在和谁住在一起？你穿得这么干净，是从哪里得到钱来买这些服饰的？’才刚说了这几句，她就看着我，她的眼睛瞪得那么大，她瘦了很多，瘦得像一块木片。她母亲以为她和我一起有说有笑的，尖叫着，‘你又在嚼什么舌根，无耻的女人！’当天又打了她一顿。有时会整整打上一个小时。她说，‘她现在不是我女儿了，我要打死她。’”

“那么，她是个放荡的女人吗？”

“但是你听着，大叔。我和费里卡经常在一起喝酒。那天他喝醉了，他的母亲到我这里来，我躺在床上，‘你说，你这混蛋，你躺在那里干嘛？你这个盗贼。’她边骂边说，‘哎唷，你应该娶亲了，娶阿库立卡。他们现在很高兴把她许配给你，还要给你三百卢布。’我当时想，‘为什么呀？’我对她说，‘现在整个世界都知道她是个不诚实、不贞洁的女人了。’她说，‘你真是个傻瓜，婚礼一举行，什么都遮盖住了，对你来说可能更好些，因为她是在嫁给你前犯了错的。我们可以用他们的钱，我真的与玛丽亚·斯特潘诺夫娜说好了，我们都是一致这么认为的。’我说，‘那就把二十卢布放在桌上，我就娶她。’你相不相信，婚礼前，我成天喝酒，醉瘫在床上。费里卡·莫罗佐夫威胁我说，‘我要把你，阿库立卡丈夫的肋骨全部打断，还要每天晚上和你的妻子睡觉！’我告诉他，‘你胡说八道，你这块下贱的狗肉！’我在街上遭到他的羞辱，于是我跑回家，说：‘如果不把五十卢布拿出来的话，我就不想结婚了。’”