669小说网

第四百六十一章 繁荣（第2页）

好些字法，句法简直不象不懂外文的古文的古文家‘笔达’，却象懂外文而不甚通中文的人的硬译。

那种生硬的一宁说死不硬功夫的——翻译是双重的‘反逆’既损坏原作的硬达效果，又违背了祖国的语文习惯。”周作人将林氏文体称为“拟古的文体”。

当然，林氏的文体不独以其自己的喜爱为出发点，更主要原因是其读者。

旧式文人，接受新式教育的年轻人，惟及新兴都市的市民、职员。

他的译文使用俗化的雅文，在晚清时白话文与文言文的斗争之中有一定的合理性。

林氏译文有较强的社会动机，他在每部译作的序言或跋中都阐明自己的观点和动机。

到了1900年12月22日他在（《巴黎茶花女遗事》序）阐述了自己的翻译思想：亚之不足搞欧，正以欧人励于学，亚则昏昏沉沉，转以欧之所学淫奇而不之译，又漫与之角，自以为胜，此所谓不可水而斗游者尔～吾谓欲开民智，必立学堂，学堂功缓，不如立会演说;演说又不易举，终之唯有译说。

对林氏来说，翻译可以警世人，开民智，申张其爱国热情，保强中华民族挺立于不败之地。陈福康指出:“确实，他的有关译论，一以贯之的就是爱国与救世。”

林氏译小说有一个重要策略就是做对比研究，一方面他将所译小说与我国历史名著，如《左传》、《史记》等做对比文体、思想、研究另一方面将文体同在译文中就是太史公“等名词的出现。

西方小说文体与中国之文体进行对比，帮助读者认知翻译史研究的厚重与渊博。

至于林译小说产生的影响，郑振铎指出:（一）林译小说使中国人懂得了世界的知识;（二）中国人开始了解外国文学大师;（三）中国文人开始翻译世界文学作品的风气。

而北大的《中国翻译文学史》则指出，林译小说确定世界文学格局的建立，中国小说文体类型渐丰富与健全，并转向对现实主义的标举。

在近代小说翻译中，还有以翻译侦探小说为主的周桂笙鸳鸯蝴蝶派，作家包天笑、周廋鹃等。

此外，还出现了以翻译国别文字为主的翻译家，如吴梼、陈嘏等翻译俄罗斯文学，伍光建、雪朴翻译法国文学，苏曼殊，马君武等人的诗歌翻译也什得关注。

周氏兄弟的译介活动，刘半农、胡适、***等人的文学翻译活动留待五四以后再叙。

周桂笙，家树奎，笔名新庵等，上海南汇人，近人主要翻译家之一，幼年入上海广方言馆学习外语，后转入中法不堂学习法文，兼修英语。

1894年前后，他曾在天津电报局，上海英商恰太轮船公司任职，后业还曾游历日本。

这些经历为他打下了良好的语言基础。

辛亥革命前后他倾问进步参加组织南社，1906年起，任《月月小说》月刊总译述，并发起我国第一个翻译工作者自己组织参与的社团“译书交通公会”（“交通”即“交流”“交际”的意思）1912年，周氏任同盟会机关报《天铎报》译述，1915年还曾撰文反对袁世凯窃权专政。

他的主要译作以侦探小说、科幻小说及童话为主。

周桂笙1900年左右步入译坛，首译阿拉伯文学名著《一千零一夜》（又名《天方夜谭》），刊于吴研人主编的《采风报》，此后他的译作主要有法国鲍福的《毒蛇圈》发表于《新小说》（第8至24号）（1903）、柯南-道尔的《福尔摩斯再生案》（1904，1907）、歇语克复生侦探案》）（1904）、美国康培尔的《失女案》、法国纪善的《妒妇谋夫案》、《红痣案》等等。科学小说《飞访木星》、《伦敦世界》、《地心旅行》;教育小说《含冤花》等等。

周氏译书也强调“觉世目庸民”、“开智启慧”。翻译之功大矣哉。光绪三十二年（1906年）10月11日他为自己翻译组织“译书交通公会”撰写了《译书交通公会序》和《试办章程》。

他在序中写到:“中国文学，素称极盛;降至晚近，日即陵替。??苟能以新思想、新学术源源输入，俾跻我国于强盛之域，则旧学亦必因之昌大，卒收互相发明之效。此非译书者所当在之事欤～”

在周氏看来，翻译的主要作用在于促进国家之间互相借鉴技术，互相交通，互通有无。

翻译能够强国“取人之长”，“补我之短”，并能为我国传流学术输入亲血液。

以及包天笑，原名公毅，字朗孙，笔名天笑生、天笑笑，江苏吴县（今苏州）人，鸳鸯蝴蝶派代表人物之一，译作甚多，据统计，从1901年译《迦茵小传》到五四时期译作总共有80种之多。

在译小说之前，包天笑曾参与《励学译编》编辑工作，曾译《欧洲近代史》、《印度蚕食战史》、《普通地理学》等自然科学作品，奠定了后来的翻译基础。1904年，他与杨紫麟首译英国哈葛德的小说《迦苗小传》，受到林纾称赞。

之后他又译法国作家凡尔纳的《铁世界》和《三千里寻亲记》（原著佚失）。

教育小说《馨几就学记》（1901）、法国作家艾克多～马洛的《苦作流浪记》、英国thomashardyr的《空谷兰》，俄国契词夫的《六号室》、托尔斯泰的《六尺地》、雨果的《狭女奴》、东海士比亚《威尼斯商人》改编的《女律师》等等。