669小说网>英雄联盟台词翻译中英 > 第196章 谁是砧板上的下一块肉（第3页）
第196章 谁是砧板上的下一块肉（第3页）
“他的称号是荒漠屠夫。”
“而这句台词，也和他这个称号交相辉映。”
“简直就像是一个真的屠夫一样。”
“确实是非常的有感觉。”
徐部长对此也是非常喜欢。
“我也觉得，这个台词翻译的太到位了！”
“虽然我对翻译并不是特别懂。”
“但是本能这种感觉到这个英雄的翻译实在是太好了。”
“李默的水平，真是无敌！”
接下来的台词。
李默也很快写出来。
原文：【Embracethejawsofdeath。】
李默翻译：【拥抱死亡的血盆大口吧！】
李默说道。
“其实原文的感觉是没有这么残暴的。”
“不过我在翻译的时候，联想到了这个英雄的原画。”
“鳄鱼张开血盆大口对着敌人咆哮。”
“简直和这个台词太般配了。”
“所以我就就如此写了出来。”
观众：翻译的实在是太好了！
：我去，我感觉这英雄的台词只有鳄鱼才能说得出来，换成联盟中的其他英雄肯定都说不出来。
：对，风格完全不同！
大家都感觉到了。
李默在翻译这个英雄的台词的时候。
给人的感觉就是一种残暴而且疯狂的英雄形象。
就好像一个真正的鳄鱼。
张开血盆大口，马上就要吃人。
放在这个台词翻译里面，简直不能太合适了。
下一句台词。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
原文：【Imonashreddedmeatdiet。Icanevenhelpyoushaveacouplepounds。】
李默翻译：【我现在只吃碎肉。或许我还可以帮你减个几斤呢。】
徐部长感慨说。
