669小说网>英雄联盟台词翻译中英 > 第149章 联盟的曙光（第2页）
第149章 联盟的曙光（第2页）
毕竟这个动物本身并不能算得上是可爱。
甚至在某些人的眼中。
看起来还有点丑。
一般那种比较可爱的动物。
都会受到大家的欢迎。
哪怕并不常见也是一样。
就比如说熊猫。
别看全世界，一共就没几只。
但是所有人都把这种动物当宝。
就是因为太可爱了。
可惜，犰狳跟可爱基本上搭不上边。
观众们了解了这种英雄之后。
李默说：“犰狳的名字，就是armadillo”
“跟龙龟的名字，几乎一致！”
“在前面还结合了护甲的单词，armor”
“所以，它称号如果直接翻译过来的话，可以是护甲犰狳。”
观众：啊？太离谱了吧！
：这个英雄要是叫护甲犰狳，没人会玩的！
；就是，也太奇怪了吧！
本来犰狳这个动物就没什么人气。
放在联盟里，估计更是冷门了。
徐部长有点好奇。
“李默这么翻译，岂不是违背了原来的意思。”
不过还没等他发出疑问。
李默就主动解释了。
他说：“我把这个英雄翻译的更加帅气了一点。”
“加上我们比较熟悉的元素。”
“一个是龙，另一个就是龟！”
“龟这个东西不用说了，在全世界各地都有分布。”
“是大家比较熟悉的一种动物。”
“犰狳本来长得就有点像龟。”
“用在这里描述外貌也比较合适。”
“至于为什么要用龙，一个是因为比较帅气。”
“另外一点。”
“龙龟这个英雄在联盟的背景里，属于是一种传说中的存在。”
“有很多东西都有它的雕像，甚至是把它当成吉祥物或者是神一般的东西。”
“这不就跟我们的龙，是一个地位的吗？”
“用这个词就是为了提升他的身份。”
