669小说网>英雄联盟台词翻译中英 > 第119章 正义天使（第3页）
第119章 正义天使（第3页）
对于翻译来说。
这两个英雄的难度是不低的。
李默跟在直播过程中挑战这两个英雄的翻译，显然对自己的水平非常有自信。
这也让林专家更加感兴趣了。
李默则是对众人说。
“那我们就开始今天的正式环节吧。”
“首先，就是正义天使凯尔这个英雄！”
他将天使的名字写在后面的白板上。
“首先先说一下这个英雄的背景吧。”
“天使的英雄，是联盟中出场最早的英雄之一！”
“据我所知，应该是第七个出场的，非常的早！”
“也正因为如此，这个英雄也经过好几次的改动。”
“甚至连名称都变化了。”
“原来的他称号叫做审判天使，而在改动了之后则是叫做正义天使。”
观众：这个称号有什么区别啊？
：是啊！有必要修改称号吗？
：不知道他们是怎么翻译的！
在见识过李默的翻译之后。
不少观众都对原来的翻译表示十分不满。
因此只要是原来的翻译。
他们都认为有优化的空间。
李默则是解释。
“旧版的天使称号是TheJudicator”
“翻译成审判天使是没什么问题的。”
“因为这个直接翻译过来就是审判者的意思。”
“而新版经过改动了之后，这个英雄的称号也发生了变化。”
“变成了TheRighteous”
“如果直接翻译的话，可以叫做匡扶正义的人。”
“背景故事也发生了一定变化，从原来那种偏向于严厉的审判，变成了凸显正义本色的感觉。”
“所以叫做正义天使！”
“对于这两个称号，我认为之前的翻译组发挥都是不错的，没有任何问题。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
“大家是否对于我们联盟本身的翻译组过于苛刻了呢？”
“他们只是在一些技能和台词的翻译上不尽如人意，但是也做出了很多不错的翻译。”
