669小说网>英雄联盟台词翻译中英 > 第109章 话唠剑魔（第2页）
第109章 话唠剑魔（第2页）
李默翻译：大灭！
观众看到这个翻译直接惊了。
：好有气势！
：太有感觉了吧，这个大招！
：我去，鸡皮疙瘩起来了！
几名评委，更是露出了十分惊讶的神色。
徐部长开口说道：“虽然只有两个字。”
“但给人的感觉相当霸气！”
“评委老师能为我们解释一下吗？”
林专家认真的思考了一阵之后，终于开口解说。
“不得不说，李默的翻译非常好！”
“下面我来为大家解说一下。”
林专家清了清嗓子，继续道：“这个英文直译过来的意思是世界的终结者。”
“如果这样翻译的话。”
“虽然不如李默的水平，但也不算差！”
“而李默，就是用了一个看似和原文毫无关系的词语，表达了出来！”
“大灭两个字，比世界的终结者这种词还有压迫感。”
“而且简单易懂！”
观众：确实，世界终结者太土了！
：大灭，简简单单的两个字，却有着出乎寻常的效果。
：李默对文字的研究，有点厉害！
王老也主动补充说。
“李默在这里很用心。”
“完全可以用好几个字来组成的技能名字，他却只用了一个字。”
“其实在语言学里也有一种现象。”
“大家都会认为字数越少的时候，反而事情可能越大。”
“比如说，同样是一件事情。”
“你说了半个小时的效果，肯定不如两句话就说明白。”
“技能也是这样的。”
“李默已经将技能减化到了极致。”
“所以，才会有这样的效果！”
“真是厉害！”
连王老都感慨厉害，这是真不一般了。
到此，李默的技能翻译已经结束了。
他开始闭目养神起来。
而其他选手，还在为翻译发愁。
