669小说网>英雄联盟台词翻译中英 > 第14章 徐部长突然的考验（第2页）
第14章 徐部长突然的考验（第2页）
“印，自然是印记的意思。”
徐部长又呢喃了一遍后，无奈笑着赞叹道：
“厉害，确实厉害。”
“就算不是对应着英文名称翻译，而是对应着技能图标。”
“寻常人也很难想到，用绯对应红色，苍对应绿色。”
“苍绯印，又是一个极具龙国特色的翻译。”
他盯着李默英俊的脸庞，戏谑着调侃道：
“你这么厉害，干嘛窝在这里，当一个小小的翻译比赛的选手呢？”
我也不想啊。。。。凑巧穿越过来了。。。。。李默心想。
“我也没有多厉害，顶多就是翻译对了几个词而已。”
李默谦虚的回答，却引来无数选手喝倒彩。
“可恶啊，好装啊这个人。”
“是啊，是真的能装，但是更可恶的是，他是真的有实力啊！”
“唉。。。。。好无奈啊。”
“没事，高手不赢前两局，这两轮让他了！”
“。。。。。。。。”
如果李默知道这些选手们在想什么。
他只会想淡淡的问一句：装逼犯法吗？
在经过徐部长的考验之后。
李默又接着解释起其他技能名称的翻译思路。
令在场的人，惊叹连连。
即便是不懂翻译的人，也是敬佩不已。
“Q技能：FivePointStrike”
“英文直译：五点打击。”
“龙国人要描写打击，就不能直接写打击。”
“要写：我流奥义！寒流”
观众：冰冷的苦无，利落的手法，寒光一现，后排兵都没清掉。
“W技能：TwilightShroud”
“twilight，译为目光，shroud，译为防护罩保护罩。”
“暮色之光，霞也。”
“烟雾之罩，阵也。”
“霞阵，因此得名。”
观众：梨花香~缠着衣角略过熙攘~
“E技能：ShurikenFlip”
“shuriken，译为手里剑。”
“flip，译为轻抛，轻掷。”
“但是，我翻译为：我流奥义！隼舞”
李默露出自信一笑，经由李默的着重点明。
不懂翻译的观众们，也察觉到了一些不对。
