669小说网

第三十一章 来了新的（第2页）

给柳先生的邮件，姜安不可能就按苏伟明说的那样，简单写一下就发过去。

有人介绍是一回事，展示自己的实力是另外一回事。

首先，邮件必须用英文写。这对现在的姜安而言，可能比写中文邮件还要简单。

这是建立信任的第一步。

姜安首先在邮件中提了一些自己对本地化的看法，然后还附了两段自认很拿得出手的翻译段落，算是证明。

值得一提的是，姜安特意在邮件中通过举例子的方式，隐晦地表现出了他对历史类题材游戏的擅长。

这当然是他刻意所为。

因为他在搜索记忆后发现，最近时间值得付出精力来搞中文版本的游戏好像只有一个。

第二天，姜安早早就来到了公司，他着急收邮件。

没有随身网络的支持，保持联系真是一件麻烦事。

邮件来了。

DearJadeJiang，

Iappreciateyourfeedbackon。。。

…

…

邮件看完了，姜安嗨了！

虽然早就对邮件内容做了一些预判，但仍难掩心中的喜悦，自己距离抱上一条大粗腿是越来越近。

虽然邮件中并没有提及是什么产品，也没有明确提出是否要和姜安合作，但是姜安知道，自己的机会来了，他每天都在等待这一刻。

邮件中除了对《主题医院》和《地下城守护者》本地化版本的高度认可之外，还有就是附上了一大段单独的英文。

这大段英文分为两部分，一部分写明是要翻译，另一部分则是上段英文的背景介绍。

柳先生在邮件中说，如果姜安有意合作，则先需要通过他们的简单测试。

把这段英文翻译成中文就是考题。

英文字数不多，大概过3000个单词，姜安估计翻成中文也就是2000字左右。

这是要考核什么？

文字量不大，看英文原文属于说明性文字居多，感觉难度不在于译成中文后的文笔表现。

又肯定不可能是效率，就这么点文字，又没限制时间。

那翻译的难点就只能是在准确度上。

英文的内容是对希腊文明的历史起源，以及相应经济、军事和文化的简介，并涉及一些细节描述，以及一些战斗和日常生活中的对话描写。

历史是严肃的。

姜安本着一丝不苟，毫不跳脱的态度，用一杯咖啡的时间就搞定了这段翻译。

这还是因为姜安对部分单词的翻译做了说明，不然可能就是一杯凉水的时间。

比如，姜安翻译为百夫长。他就特别说明这是古代军队中百人左右队伍的军官职位，在中国古代和罗马、蒙古、奥斯曼帝国都曾有过这个军职。

总之，这个简单的小翻译，对他就是soeasy!

写完后给对方回复了邮件，然后就只能等待结果。