669小说网

第28部分（第1页）

第三十九章　老板的记性（2）

“谢谢，我在这里有一个很好的学习环境。”

“简单很不错，聪明又认真，好好干！”苏烟像老师一样鼓励她。

苏烟的境界不知道是怎么修炼出来的，永远都是不愠不火的微笑，对人永远都是和蔼友善的，说话永远都是不急不慢的，一颦一笑都尽显至尊优雅。同时，又有一种神秘的威信，让人不敢随意冒犯。

苏烟本来就是她钦佩的人，现在又耐心给予她翻译上的指导，怎能不感激涕零？她也暗自下决心，一定要努力，以后一定要成为TM最好的翻译！

苏烟走后，伍欣问简单：“你现在忙不忙？”

“不忙。”

“你可以帮我一些忙吗？”伍欣看上去有些焦急，“突然安排了一个十一点的会议，我现在有很多东西要准备，你帮我做一些事情好吗？”

简单立刻答应了。伍欣经常忙得七荤八素，简单都乐意帮她打打下手，帮她做一些打印、复印、装订之类的工作。

伍欣是市场部执行专员，看起来，整个公司，除了前台，就属伍欣的电话最多了。

有时候，每隔五分钟就要听到她的电话铃声。不仅座机响个不停，她的手机一天也要响个十几次。而且，她的手机铃声从来没换过，每次一听到她的铃声开头“莎啦啦啦”，简单就哭笑不得。以她这样的电话频率，她应该每天都换一部手机铃声，这样才不至于让旁边的人一个月内要听几百次“莎啦啦啦”。

每每接完电话，她时而兴奋得哈哈大笑，时而沮丧得一脸铁青，时而烦恼而幽怨，时而气急败坏。

她就像个百变金刚，接电话时还笑脸盈盈跟客户说：“王先生，真的很谢谢你噢！”

电话一挂，她就气得直跺脚，终于忍不住要发泄满腔怒火：“Shit！气死我了！气死我了！这帮穷凶极恶的人！”

简单恍然大悟，原来，这就是marketing！做市场的人，果然不凡！不管多么生气，跟客户也要说好话，甚至有时候还要小心赔不是。

伍欣这个芭比娃娃，除了每天给她表演时装秀，还要给她展示感情丰富的表情秀。

中午，伍欣邀请简单和她一起吃饭。

吃饭时，伍欣提到，“简单，忘了跟你说了，我觉得你翻译得不错，比起景观部的那个翻译，你的翻译水平明显好多了。老板问我们你翻译得怎么样，我和苏烟都说你的好话啦。”

老板问过她们？老板还记得我？

“别夸我了，我是新人，怎么可能比前辈翻译得好。”

“不不，你是真的翻译得比她好。你翻译的东西，从来没有人到我这里来投诉过，也从来没有人抱怨过你翻译的东西看不懂。”

公共关系策划柳艺交给简单一个翻译任务。

“这是一篇新闻，我们想让杰森了解一下，你把意思翻译明白，让杰森看懂就好了，不用翻译得太仔细。”

简单明白她的意思。这不是什么重要资料的翻译，不必花费太多时间，只要让杰森看明白就好了。但是，不管重要不重要，这可能是第一次让老板看到自己的翻译。师范教育出身的简单很懂得心理学，知道第一印象的重要性。第一印象很重要。好的第一印象，会让良好的感觉一直延续很长时间，除非特别糟糕的表现才会打破这第一印象。而不好的第一印象，却可能需要你用更多的努力才能弥补，甚至无法挽回。所以，简单不但认真仔细翻，还对译文进行了进一步的润色和美化。

交稿时，简单心里小小地得意着——第一次给老板翻译，作为见面礼，好好翻译也是礼貌嘛！

再一次在茶水间见到杰森时，杰森主动叫她的名字，走过来，故作谦虚地向她“请教”：“Why　is　your　English　so　good（你的英语为什么这么好）？”

这是老板在用一种间接的语句表示赞扬。

以前有个笑话，说外国人表扬中国美女，说：“你好漂亮啊！”

美女说：“哪里，哪里。”

老外说：“哪里漂亮？你的鼻子很漂亮，眼睛也很漂亮，哪里都漂亮！”

在英语文化中，当别人赞扬时，那么就大方地接受，说声谢谢，不必谦虚。

简单笑着说了一声：“Thank　you！”

“简单，你在国外念过书吗？或是在海外工作过吗？”杰森继续追问。

“没有，我连越南都没去过。”

“Then，why　is　your　English　so　good（那你的英语为什么这么好呢）？”杰森做出费解的表情。