669小说网

第7部分（第3页）

真是丢人丢大了，历史的错误又重现了。不过还是大大方方地开始翻译。

当马修说：“This　is　designed　in　Germany，and　made　in　China。”

按字面翻译应该是“这是在德国设计的，在中国制造的”。

但简单十分豪迈地大声说道：“德国设计，中国制造啊！”

学生听了，笑了。

最后下课时，马修因为对课堂纪律和氛围不满意，于是说了一句总结的话：“Next　time　I　want　less　talking，　but　more　work，　and　more　creativity　and　less　gossip。”

简单随口译成：“下次我希望看到大家——多做事少说话，多一点创造性少一点八卦！”　嘿嘿，不但翻出来了，“八卦”一词很新潮，还押韵呢！

学生听了，既明白了马修的告诫，又觉得话说得很有意思，已经忘了简单就是当初那个“翻不出来的翻译”了。

有一次，汉克跟学生介绍一台机器的操作方法，说机器有点危险性，所以使用要小心。他说：“This　machine　is　very　dangerous。　So　if　you　want　to　use　it，you　should　choose　a　time　when　you　are　really　calm。”

简单翻译道：“这台机器很危险的，所以你们一定要选择真正‘头脑清醒’的时候才用。”这样，也把汉克说的“when　you　are　really　calm”的幽默翻译出来了。

有了这堂课，简单觉得这样翻译也很有意思，还可以活跃课堂气氛。

还有一次，汉克要学生上台跟大家介绍自己的设计，鼓励学生上来说话时一定要大方自信，他说：“When　you　e　to　the　front　to　present，you　should　feel　excited　about　it，not　upset　about　it。”

简单翻译：“上来讲解自己的设计作品时，不要一副‘苦大仇深’的样子，而是要十分‘自豪’地谈论你的设想。”这样说，与原句一样，既缓解紧张气氛，同时又达到鼓励学生的效果。

简单逐渐开始enjoy（享受，从中获得快乐）这份工作了。

找到能够enjoy的工作，其实也很难得啊！

易晖说：“要是那些喜欢*别人私生活的人选择我作为*的对象，那他们一定会疯掉——因为拍我太没意思了，他们会想，怎么世界上还会有我这样无聊的人啊。”

简单觉得此话对极了。易晖的工作就是从早到晚不用说一个字的，就坐在电脑面前写一天代码就好了。这样的工作，是简单不能enjoy的。

有一天，简单从其他翻译嘴里得知，他们很反感编词汇表，因为是属于额外工作。另外，她们怀疑学校是拿她们的劳动成果去编书，然后卖钱，但却不会给翻译任何额外报酬。

一段时间后，学校召集所有翻译，主要讨论这个词汇表的整理工作。赛琳娜作为翻译主管，在所有翻译面前，表扬简单做词汇表做得最好，数量最多，质量也最高。简单知道，并不是自己做得好，而是其他翻译不像她这么老老实实白干。

管理层表示他们很重视这个词汇表，说是为学生提供的。因为学生很需要掌握设计和专业方面的英语词汇，而市场上没有这样的书。

校长说：“虽然我们从词汇表中挣不到钱，没有经济利益，但是，你们付出的劳动是有回报的。别人可以拿走你们的词汇表，但是他们拿不走你brain（脑子）里的东西。Nobody　can　steal　from　your　brain（没人可以偷走你脑子里的东西）！”

虽然，简单很赞同校长的这句话，但听了还是很反感。虽然没人可以偷走，说我们没有经济利益。但很显然，学校可能是有经济利益的，他们可能把这些词汇表编成书，卖给学生，而他们不会给翻译一分钱的报酬。

赛琳娜私下里跟翻译说，她会争取要一些钱支付给翻译，作为报酬。但是，没人相信赛琳娜能争取到，甚至是“会不会去争取”也是一个问题。赛琳娜没有太大权力，也不可能为翻译去跟管理层争取。

Subtotal

小结

1。　工作内容是有差别的，如果能找到一份喜欢的工作，其实也很难得。快乐与否与你是否成功不是绝对成正比的。

2。　别人可以拿走你们的资料，但是他们不能偷走你脑子里的东西。

3。　作为管理者，如果要手下付出额外的劳动，但你没有为他们争取任何利益，别人是不会心甘情愿地为你卖命的。

第十一章　除了日常工作（1）

简单渐渐熟悉课堂口译。一个月后，赛琳娜开始要简单帮忙翻译学校杂志上的新闻。于是，本来简单以为只要上课的，现在又多了笔译的工作。

“又不会付我笔译的工资……”简单嘟哝道。不过，心里还是愿意做做笔译，虽然没钱，但好歹可以找机会练练手。上海的第一份工作嘛，就相当于毕业后的第一份工作。对绝大多数人来说，想从中发财赚大钱是不现实的，学东西，积累经验才是要紧事。

传说，专业的翻译每天可翻译三千到五千字。

虽然赛琳娜给简单的翻译字数并不多，每篇也就五百字而已，但是，简单没有做过真正的笔译，五百字内容，要翻一个?