669小说网

第5部分（第4页）

“不会有培训的，估计你马上就要直接进课堂去翻译了。”黄毛小丫打消了她的天真想法。

“可是我没有翻译过，直接进课堂怎么翻译？”我神通广大啊，没做过口译直接就上阵？我这不是自己给自己拆台吗？

“因为我们有一个翻译明天是最后一天，所以你明天过来上班，还可以跟着她听课。”

原来余老师跟自己说过的培训，就是指第一天跟前任翻译听课。他们招我看样子是很急，刚好是接替前任翻译。

“你明天过来，然后找教学部主任，是个澳洲人，叫Matthew（马修）。”黄毛小丫交代完，就送客了。

第二天早上简单去教学办公室，见到马修。简单第一次见到马修，就是见到他的笑容，十分温和，十分和蔼。本来还很紧张的，马上觉得这位马修很友善，便也不怕了。

马修告诉她，这个办公室主要有两个系，产品设计系和室内设计系。薇薇是产品设计系的翻译，今天是最后一天，简单要填补的就是薇薇的空缺。另外，室内设计系的翻译有两个。现在她们几个都在上课。

马修告诉简单：“你的工作主要是负责产品设计系和室内设计系低年级学生的课堂翻译，协助教学，另外我还会需要你帮忙做一些administration（行政工作）。”

然后，马修带简单认识Tony（托尼）。托尼是一位年长的澳洲人，头发已经花白，但跟马修一样，特别和蔼，笑容满面，像慈父一般。

马修似乎想起一个重要的事情：“简单，明天你除了上课，还有一个重要任务。对吧，托尼？”

托尼告诉简单，明天产品设计系和室内设计系会有一个presentation（专题演讲），各个年级的学生都会来。作报告的是他澳洲的一个朋友，主要讲Exhibition　Design（展示设计）。　。　想看书来

第七章　上海的第一个饭碗，再也不是铁饭碗（2）

“要我做口译吗？”

“是的……啊，其实，这真的是一个很难的任务啊……”托尼眉头紧锁。

简单也觉得难以想象，两个系的，各个年级的全体学生，一个自己不认识的从未谋面的澳洲人讲一个自己听都没听说过的主题，而且自己从来没有做过口译……

“是啊，的确很难啊……”马修看到简单的表情，也同意任务的难度值过大，问托尼：“为什么要安排给简单来做？明天才是她的first　day（第一天工作）。”

托尼摇摇头说：“不知道，是Selina（赛琳娜）安排的。”

后来简单知道，赛琳娜就是给自己面试的余老师。

托尼给简单宽心：“我们会再跟赛琳娜商量，你刚来，在你熟悉工作之前，先不给你安排这么challenging（有挑战性的，艰巨的）工作。”

这时，办公室里一阵热闹，老师们下课了。

来了一大堆外国人，还有中国人的面孔。

马修带着简单一一见过在场的人。

总的来说，这里的外国人比中国人多！比想象中的还国际化！

“这是薇薇。”Matthew把简单带到一个女孩面前，“薇薇今天最后一天在这里工作，她是一个很好的翻译，今天你好好听听她的课。”

薇薇看上去十分热情大方，很有亲和力。她不停地跟老外开玩笑，谈笑风生。

简单自叹不如，自己哪有这么风趣幽默啊！

简单在马修面前赞赏微微：“薇薇真的很active（活跃）啊，她一定是一个很popular（受欢迎）的女孩。”

马修说：“You　will　also　be　active　and　popular　soon（用不了多久你也会很活跃很受欢迎的）！”

听到马修的鼓励，简单觉得心里暖洋洋的。

然后，简单就跟着薇薇一起去听课去了。

走进教室，里面坐着一圈学生。

简单做过老师，但这里的课堂跟简单以前站过的课堂完全不一样。

首先，学生不多，只有二十多个学生，简单以前教的班有七十五个学生。这里没有讲台。学生呢，个个都穿着时髦，发型各异，看上去还很顽皮。所有的学生围着拼起来的工作台坐着，桌上全是各种笔、纸，做的奇怪的手工品。房间里还有几台奇怪的机器。

教室里站着一个老外，叫Hank（汉克），看上去无精打采很不开心的样子。难道是薇薇要走了，他很难过？看到换人了很不爽？

薇薇告诉学生，她今天最后一天了，要