669小说网

第4部分（第1页）

火花，在我脑中阵阵震动的干雷之外又增添了闪电效果。出了店，我往北、往东走，离开那些变得高档的街区，来到我所熟识的昔日的字母这里为版面，如版面更改，请注意！！！译注：曼哈顿东村一带有此别名，因为有A、B、C、D四条直接以字母命名的大道。有焦黑的分租公寓和宣泄郁积情感的涂鸦。然而即使在这里，也能感觉到市政府大力开展的新秩序。C大道与横向街道交叉的街角，以前都站着应召女郎：有些有毒瘾，短得不能再短的裙子底下露出骨瘦如柴的大腿；有些住在东河廉租房，有快克瘾、有小孩，踩着高跟鞋走来走去，眼睛闪闪发亮。现在她们都不见了，就像安奇罗宣言要扫荡罪恶之后，维也纳的鸨母也都消失无踪。如今这里唯一闪闪发亮的东西是重新安装的公用电话，一身“贝尔大西洋电话公司”的贴花装饰，银色的线路和肚皮在街灯下发亮。我远离它们，在依然密密下着、有如冰冷油漆的雨雪中低头疾行，直到抵达剧场。这地方相当朴素，位于地下室，上面的建筑看起来像是废弃的犹太会堂。

独角人　第2章（7）

我走下楼梯，推开一扇看似淤血斑斑的金属门，来到霓虹灯照明的大厅。一张桌子上放着节目单和一叠票，旁边一张空椅子，再旁边是自动关闭的两扇门。我把耳朵贴上去，但门上加装了隔音设备，只听得到无法辨识的模糊人声。我本想打开门，但不想冒着被布鲁诺和他朋友看到的风险，事后还得解释自己怎么会跑到这里。

又一阵炮弹般的疼痛在我脑袋里爆开——咖啡因似乎无效。我站在那里，正纳闷接下来该怎么办，这时一个穿寒酸黑西装的男人出现了。他跟我年龄相仿，脸色古怪苍白，一双白手。他点起一根烟，用讳莫如深的神色看我，我想那是不信任的表情。

“你要干吗？”

“唔，我……”　　“戏已经演完一半了。”　　我打算开门见山直说。

“我其实是想打听伯戈米·楚米齐克的事。”

男人瞄我一眼，抽他的烟。

“你想知道什么？”

“唔……首先是，他在哪里。”　　“你是他朋友？”　　我看着他。我讨厌撒谎，也很不善于撒谎，就算当时撒个无伤大雅的小谎可能对我有利，我也开不了这个口。　　“应该算是同事，或者前同事。我在亚瑟克雷教书。”

“嗯哼。”男人脸上又出现某种讳莫如深、几近狡黠的神色。我隐约觉得好像在哪里见过他。

“唔，他人在保加利亚。”他以一种盖棺论定的口吻说。

“你确定吗？”

“你说什么？”

“我是说，你确定他人不在纽约吗？”

“他为什么会在纽约？”显然我给了他一个可以生气、对我不理不睬的借口。我改变战术。

“可不可以请问你们是怎么拿到他的改编的？”

“你是说这个剧本？我不知道。你得去问导演。”

“啊。我本来以为你可能是导演。”我这么说，其实只是想在离开前引他说些话，什么话都好，而不是因为我真的这么认为。

“我？不是。我是布伦菲德。”

这时我才明白他的苍白肤色是化装的关系。但我还是大吃一惊：照我的想像，原著小说里的布伦菲德年纪大得多。他瞥了一眼入口上方的时钟。　　　　“我马上就得回台上去了。”他对我咧嘴一笑。“只有很快抽根烟的时间，然后那些女孩就会找到我的球。”

我有点气恼，头痛愈发激烈，转身要走。　　“我可以拿一份节目单吗？”

“请自便。”　　我拿了一份节目单。　　“你该不会是正在偏头痛吧？”我离开之际，那人问。

这问题让我当场停下脚步。