669小说网

第159部分（第3页）

tenyearshavebeenparted：

thelivingandthedead………

hearingnews

notthinking

andyetfettingnothing！

icannoteyougravhousandmilesaway

conversewithyouandwhisperlonging

andevenwedidmeet

howwouldyougreet

weatheredface，hairostywhite？

lastnight

idreameadsuddenlyreturnedouroldhome

andsawyousittingtherebeforethefamiliardressingtable，

lookedeachothersilence，

withmistyeyesbeneaththecandlelight

mayyearafteryear

heartbreakmeet

thepine…crest

themoonlight！”

一旁的小黛妮想，这个香妹又在恶搞人了，不如，我也来助她一臂之力？小黛妮考虑停当，双手一拱，出列了，对着小香妮说：“香妹，人家大人不出声，不是不会翻，而是在考虑该出什么版本好。人家大人可能是想抓住机遇，趁机将这《江城子》在‘普通版’的基础上再搞个‘文艺版’？‘诗经版’？‘离骚版’？‘七言绝句版’？‘五言版’？‘吴语版’？‘女汉子版’？……”

小香妮想，这个小黛妮撬边撬得好，赶紧配合：“黛姐姐，那你就费些口舌给这里几位说说吧，免得人家砸水缸的、画地图的事后说我们学术垄断，没有诲人不倦。”

小黛妮：“我们的露丝女王东东老师在教我们学贯中西时说，要会直译，也要会意译，比如，样文：

yousaythatyouloverain，

butyouopenyourumbrellawhenrains。

yousaythatyoulovethesun，

butyoufinhadowspotwhenthesunshines。

yousaythatyoulovethewind，

butyoucloseyourwindowswhenwindblows。

thiswhyiafraid，

yousaythaovetoo。

一般的，我们翻译成：你说你爱雨，但下雨时，你却总躲在雨伞里。你说你爱阳光，但阳光四射时，你却总是藏在阴凉处。你说你爱风，但起风时你却关上窗。你说你也爱我，而我却为此烦忧。

一个文青，将会这样翻译：你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。

一个酸腐，他会这样翻译：闻卿喜雨，启伞枝矣。闻卿恋日，趋林荫矣。闻卿乐风，闭宅户矣。闻卿慕吾，病我怀矣。