669小说网

注释（第2页）

[4]馥颂：法国的餐饮名店。

27

[1]霍兰德：英国一家著名的猎枪生产公司，总部设在伦敦。

28

[1]宫本武藏：日本战国末期与德川幕府前期的剑术家、兵法家。退出江湖之后，留下一幅禅画——《布袋观斗鸡图》。

[2]透纳（1775—1851）：英国最为著名、技艺最为精湛的艺术家之一，19世纪上半叶英国学院派画家的代表。

[3]瓜尔迪（1712—1793）：意大利画家，印象主义的先导。

29

[1]贝尔纳多·贝洛托（1720—1780）：是卡纳莱托（见注②）的侄子和弟子，威尼斯风景画家。

[2]卡纳莱托（1697—1768）：意大利风景画家，尤以准确描绘威尼斯风光而闻名。

30

[1]卡拉瓦乔：即米开朗琪罗·梅里西·德·卡拉瓦乔，意大利16世纪末至17世纪初的著名画家。

31

[1]战壕足：又称“堑壕足”。打仗时长时间站立于潮湿寒冷的战壕内而造成的一种足部损伤。

[2]维希冷汤：一种用奶油、土豆、韭葱等烹制的冷汤。

[3]艺术与文物委员会：这里是口语中对“文物、美术及历史档案联合委员会”的简单说法。

32

[1]吹管：以压缩的氧气和其他可燃气体为燃料，能喷出高温火焰的管状金属装置。可用来焊接金属或切割金属板。

第二部

34

[1]西堤岛：巴黎的地理中心，巴黎圣母院就坐落在那里。

[2]乳突：位于耳朵后面的一个结构。

35

[1]大体解剖学：以肉眼观察的解剖之学。

36

[1]《鸭鸣报》：为讽刺性刊物。1916年创办，创办人莫里斯·马雷夏尔起这样的刊名，意在使它成为一份敢讲大实话的刊物。该刊多年来惯于以辛辣的讽刺、诙谐调侃的语气评论时弊、揭露丑闻，很受读者的支持和欢迎。

[2]夏尔：即夏尔·戴高乐（1890—1970），法国将军、政治家，第二次世界大战期间领导自由法国运动，战后成立法兰西第五共和国，并担任其第一任总统。

38

[1]歧管真空：指进气歧管内的真空，即汽缸在进气过程中所产生的真空。

[2]盖世太保：纳粹德国的秘密警察。

40

[1]维尔纽斯：立陶宛共和国首都。

41

[1]租借法案：美国国会在第二次世界大战初期通过的一项法案，目的是使美国在不卷入战争的情况下，为盟国提供战争物资。

42

[1]C口粮：二战以来美军的主要口粮，是随身携带的可以不经加热即可食用的野战（快餐）食品。通常被制成多个罐头以便携带（每个罐头净重二百二十七克）。这种食品有几十种不同的菜肴配方。