669小说网

第34章（第2页）

“意思不知道，只知道怎么拼写。如果写得长些，可达六寸三左右。”

主人能够把其他人在酒桌上的玩笑话，说得一本正经，真乃奇观。不过，今夜主人少见地贪杯。平时的话只喝两盅，而今天已经四杯进肚了。一向只喝两杯他脸就红了，现在多喝了一倍，脸像烧红了的火筷子似的通红，想必很难受了。可他还要喝，伸出酒杯说：“再来一杯！”

妻子怕他喝得太多，就沉着脸说：“不要再喝啦！喝多了会难受。”

“嗯，就算是难受，今后也得学着喝喝。大町桂月[23]就说过：‘喝酒吧！’”

“桂月是什么？”就连著名的桂月，一旦碰上女主人，也一文不值。

“桂月是当代一流的批评家。既然他说‘喝酒吧’，那肯定是有好处！”

“瞎说什么呢！桂月也好，梅月也好，叫人喝酒受罪，多管闲事！”

“他不仅劝人喝酒，还叫人们多交际、爱风流、常旅行哪。”

“那岂不是更可恶吗？那种人还是一流批评家？哎哟，真想不到！竟然劝有老婆孩子的人喝酒玩乐……”

“喝酒玩乐也不坏嘛。即使桂月不劝，只要有钱，说不定我也要干呢。”

“还是没有钱的好啊！你若是今后玩乐起来的话，有你好受的！”

“你若这么说，我就不去玩乐了。不过，条件是：你必须更贤惠地侍候丈夫。而且，晚上要多做些好菜。”

“现在我已经尽了最大努力了。”

“是真的吗？那么，等以后我有了钱再去玩乐吧，今晚的酒就喝到这儿了！”说着主人伸出饭碗。他好像一连吃了三大碗茶泡饭。那天晚上，我吃到了三片猪肉和一个盐烤鱼头。

注释：

[1]布赖顿，英格兰南部城市，临近英吉利海峡，是英国最大的海水浴场。

[2]天之桥立，日本京都府与谢郡风景区，被称为日本三景之一。狭长沙滩伸入大海，沙滩上有青松，倒映水中，宛如天桥入海。

[3]日语是“黑甜乡里”日语的四字熟语，相当于中文的白日梦。

[4]北条时赖，13世纪（镰仓时期）的执政官。传说他出家后冒雪遍游。在佐野源左卫门的家里时，主人烧了珍藏的梅、松、樱盆栽为他取暖饱餐。

[5]鹎越古道，从神户市西部横贯街区的六甲山地，前往西北方的古道。1184年源义经（1159～1189）协助其兄源赖朝，灭平家军于一谷。因古路险要，义经曾摔下古道。

[6]勘左卫门，日语里用来嘲笑肤色黑的人。

[7]源赖朝（（1147～1199），镰仓初期首任征夷大将军。也是日本武家政治和镰仓幕府的建立者。

[8]西行法师（1118～1190）平安时代末，镰仓时代初期的歌人。俗名佐藤义清，23岁出家。传说源赖朝送他一个银制猫，他出门就送给小孩了。

[9]西乡隆盛（1828～1877），日本明治维新时的政治家。维新后任参议。1873年叛乱失败自杀。上野公园有他的铜像。

[10]杜费尔斯德洛赫，英国思想家卡莱尔（1795～1881）的《衣裳哲学》（1833～1834年作）一书中虚构的人物，大学教授。他将宇宙看作是用永恒的精神包裹的一件衣服，以此来比喻地球上的一切事物。

[11]笛卡尔（1596～1650），法国哲学家、数学家、物理学家，开拓了近代哲学，首创了解析几何学。他怀疑一切之后，发现了不能怀疑的“思考着的我”，于是，建立了精神与物质的二元论哲学体系。著有《哲学原理》等。

[12]岩见重太郎，日本16世纪传说中的豪杰。

[13]和唐内，近松门左卫门的净琉璃《国姓爷合战》的主人公，是作者根据中国民族英雄郑成功而塑造的人物。

[14]清和源氏，日本第五十二代天皇。

[15]源义经（1159～1189），平安末期武将。协助其兄源赖朝打天下。后被源赖朝流放，最终自杀。

[16]虾夷国，指日本古时奥羽至北海道一带。

[17]三代将军，即德川幕府第三代将军德川家光（1604～1651）。

[18]高山彦九郎（1747～1793），江户后期的勤王派。名正之，上野人。与林子平、蒲生君平并称“宽政三奇人”。后自刃。

[19]汉尼拔（约公246～前183），非洲北部加尔达哥城的政治家、军事家。

[20]浴池石榴口，日本江户时代浴池的入口。

[21]东京地名。

[22]是古希腊早期喜剧代表作家阿里斯多芬的作品《蜂》的一句台词，意为可爱的人。

[23]大町桂月（1869～1925），文学家，名芳卫，高知县人，作品多是叙事、纪行、修养等文章。